"lay eyes on" in Spanish
Definition
Ver o notar a alguien o algo, normalmente por primera vez o después de mucho tiempo. A menudo se usa para dar énfasis a ese momento de ver.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase idiomática e informal. Se usa para resaltar cuando se ve algo raro, especial o sorprendente ('el mejor pastel que he visto'). No es literal y se refiere al acto de ver en un momento concreto.
Examples
I knew I loved the puppy as soon as I laid eyes on her.
Supe que amaba al perrito en cuanto **lo vi**.
He was hungry when he laid eyes on the pizza.
Tenía hambre en cuanto **vio** la pizza.
This is the first time I've laid eyes on snow.
Es la primera vez que **veo** nieve.
I haven't laid eyes on him since we graduated from college.
No **he visto** a él desde que nos graduamos de la universidad.
That's the most beautiful dress I've ever laid eyes on.
Es el vestido más bonito que **he visto** en mi vida.
You haven't really laid eyes on Paris until you've seen it at night.
Realmente no **has visto** París hasta que la ves de noche.