"lay claim to" in Portuguese (PT)
Definition
Afirmar que tem direito a algo, como uma propriedade, título ou privilégio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou semi-formal, usada em contextos jurídicos, históricos ou oficiais. Exemplo: 'lay claim to land'. Refere-se a reivindicar um direito, não à posse real. Não confundir com 'claim' como verbo ou substantivo.
Examples
Many countries lay claim to the same territory.
Muitos países **reivindicam** o mesmo território.
She laid claim to the inheritance after her uncle died.
Ela **reivindicou** a herança depois que o tio morreu.
Two artists laid claim to the painting's creation.
Dois artistas **reivindicaram** a autoria da pintura.
Several companies are trying to lay claim to being the most innovative in the industry.
Várias empresas tentam **reivindicar** o título de mais inovadoras do setor.
Historians debate which country can really lay claim to the invention of pizza.
Historiadores discutem qual país realmente pode **reivindicar** a invenção da pizza.
Anyone can lay claim to success, but it’s hard to prove it.
Qualquer pessoa pode **reivindicar** sucesso, mas é difícil comprovar.