"lay a guilt trip on" in Spanish
Definition
Hacer que alguien se sienta culpable, especialmente para manipularlo y que haga lo que quieres.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal y con connotación negativa. Se refiere a intentar manipular mediante la culpa. Muy común en discusiones familiares o de pareja.
Examples
She always tries to lay a guilt trip on me if I forget her birthday.
Ella siempre trata de **hacerme sentir culpable** si olvido su cumpleaños.
Don't lay a guilt trip on your brother for not helping.
No **hagas sentir culpable** a tu hermano por no ayudar.
Parents sometimes lay a guilt trip on their kids to make them behave.
A veces los padres **hacen sentir culpables** a sus hijos para que se porten bien.
"Don’t lay a guilt trip on me just because I want to stay home tonight," he said.
"No **me hagas sentir culpable** solo porque quiero quedarme en casa esta noche," dijo él.
My mom knows just how to lay a guilt trip on me when she wants me to call more often.
Mi mamá sabe exactamente cómo **hacerme sentir culpable** cuando quiere que la llame más seguido.
You can say no—she’s just trying to lay a guilt trip on you.
Puedes decir que no; solo está tratando de **hacerte sentir culpable**.