"lawyer up" in Arabic

• الاستعانة بمحامٍ
• طلب مساعدة قانونية

Definition

طلب الاستعانة بمحامٍ أو توكيله، وغالبًا في حالات مواجهة مشاكل قانونية أو عند الاستجواب من السلطات.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية، يدل على موقف دفاعي أو خطير قانونيًا، خاصة عندما يقرر الشخص عدم التحدث إلا بحضور محامٍ. لا يُستخدم في الاستشارات القانونية العادية.

Examples

You should lawyer up if the police want to talk to you.

إذا أرادت الشرطة التحدث معك، عليك أن **تستعين بمحامٍ**.

After the accident, he decided to lawyer up immediately.

بعد الحادث، قرر أن **يستعين بمحامٍ** فورًا.

It's smart to lawyer up before signing important documents.

من الحكمة أن **تستعين بمحامٍ** قبل توقيع مستندات هامة.

When things got serious, he knew it was time to lawyer up.

عندما أصبحت الأمور جدية، أدرك أنه حان وقت **الاستعانة بمحامٍ**.

She didn't say a word after she decided to lawyer up.

لم تقل كلمة واحدة بعد أن قررت **الاستعانة بمحامٍ**.

Everyone at the meeting started to lawyer up when the investigation was announced.

عندما تم الإعلان عن التحقيق، بدأ الجميع في الاجتماع **يستعينون بمحامٍ**.