"lavished" in Arabic

• أغدق
• أنفق بسخاء

Definition

إعطاء شيء (عادة المال أو الاهتمام أو المديح) بكميات كبيرة جدًا، غالبًا أكثر من اللازم. يُظهر سخاءً أو إفراطاً كبيراً.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في سياقات إيجابية (السخاء) أو سلبية (الإفراط). شائع مع 'lavished on/upon' (مثلاً: 'lavished praise on'). غالبًا ما يصف الهدايا، المال، الحب أو المديح. أكثر رسمية أو أدباً من اللغة اليومية.

Examples

She lavished gifts on her grandchildren.

هي **أغدقت** الهدايا على أحفادها.

The painter lavished attention on every detail of the artwork.

الفنان **أغدق** الاهتمام على كل تفصيل من العمل الفني.

They lavished money on the wedding celebration.

هم **أنفقوا بسخاء** من المال على الاحتفال بالزفاف.

He lavished praise on her for the successful project.

هو **أغدق** عليها المديح للمشروع الناجح.

The chef lavished care on every dish that left the kitchen.

الطاهِ **أغدق** العناية على كل طبق خرج من المطبخ.

Fans lavished attention on the singer after the concert, hoping for an autograph.

المعجبون **أغدقوا** الاهتمام بالمغني بعد الحفل، على أمل الحصول على توقيع.