"laundry list" in Spanish
Definition
Una 'laundry list' es una lista larga o detallada de artículos, tareas o cosas, a menudo una que parece excesiva o abrumadora.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal y figurado; no se refiere literalmente a la colada. Común cuando alguien se queja o resalta lo mucho que debe hacer. Se utiliza para listas largas o abrumadoras ('una laundry list de problemas').
Examples
He gave me a laundry list of things to do this weekend.
Me dio una **lista interminable** de cosas para hacer este fin de semana.
There's a laundry list of reasons why I can't go.
Hay una **lista interminable** de razones por las que no puedo ir.
She wrote a laundry list of groceries to buy.
Ella hizo una **lista larga** de compras para comprar.
My boss gave me a laundry list of changes to make to the report.
Mi jefe me dio una **lista interminable** de cambios que hacer en el informe.
The proposal has a laundry list of unrealistic promises.
La propuesta tiene una **lista interminable** de promesas poco realistas.
Don't just send me a laundry list—tell me what actually matters.
No me envíes solo una **lista interminable**—dime qué es lo importante.