"laugh up your sleeve" in Portuguese (BR)
Definition
Estar secretamente divertido com algo, especialmente quando outros não percebem ou não aprovariam. Usado com frequência quando alguém esconde a satisfação com o erro ou azar de outra pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e um pouco antiquada, aparece mais em textos escritos que em fala cotidiana. Indica diversão secreta, muitas vezes com o erro ou infortúnio de outro. Pode usar-se com advérbios como 'em segredo'.
Examples
She couldn't help but laugh up her sleeve when her brother tripped over his shoelaces.
Ela não conseguiu evitar **rir-se por dentro** quando o irmão tropeçou no cadarço.
He laughed up his sleeve at his competitor's mistake during the game.
Ele **riu por dentro** do erro do concorrente durante o jogo.
The teacher noticed some students laughing up their sleeves during the class.
O professor percebeu alguns alunos **rindo por dentro** durante a aula.
Everyone pretended to agree, but you could tell they were all laughing up their sleeves.
Todos fingiram concordar, mas dava para perceber que **riam por dentro**.
He acted serious about the plan, but I knew he was laughing up his sleeve at the idea.
Ele se fazia de sério com o plano, mas eu sabia que **ria por dentro** da ideia.
When his rival forgot her speech, he just smiled politely but was definitely laughing up his sleeve.
Quando a rival esqueceu o discurso, ele apenas sorriu educadamente, mas claramente **ria por dentro**.