"laugh in your face" in Arabic

• يضحك في وجهك

Definition

أن تسخر من شخص ما أو تظهر له عدم الاحترام بشكل مباشر، مما يوضح أنك لا تأخذه على محمل الجد، خاصة عندما يكون منزعجاً أو جاداً.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وقوية نسبياً، تعبر عن قلة الاحترام بشكل مباشر وغالباً لها دلالة سلبية. تستخدم عندما يسخر شخص من آخر أمامه بوضوح. تختلف عن الضحك العادي أو المزاح؛ فيها إهانة مقصودة.

Examples

It hurts when people laugh in your face.

يؤلم عندما **يضحك الناس في وجهك**.

The bullies laughed in his face at school.

سخر المتنمرون **منه في وجهه** في المدرسة.

Don't laugh in her face; she worked very hard.

لا **تضحك في وجهها**؛ لقد عملت بجد.

I tried to explain my idea, but my boss just laughed in my face.

حاولت شرح فكرتي، لكن مديري فقط **ضحك في وجهي**.

If you say that to him, he'll probably laugh in your face.

إذا قلت له ذلك، ربما **سيضحك في وجهك**.

She made a mistake and everyone at the table laughed in her face.

ارتكبت خطأ وضحك الجميع على الطاولة **في وجهها**.