"laugh away" in Chinese (Traditional)

• 一笑置之
• 用笑掩飾

Definition

試圖用笑讓事情看起來沒那麼嚴重，或用笑來忽略問題；也可指通過笑讓自己感覺好些。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

半正式，意指用笑來減輕或忽視問題，如 'laugh away your fears'（一笑了之）。有時帶輕視或批評味道。

Examples

He tried to laugh away his nervousness before the speech.

他試圖在演講前**一笑置之**自己的緊張。

You can't just laugh away your problems.

你不能只是**一笑置之**你的問題。

She tried to laugh away her mistakes after the game.

她比賽後試圖**一笑置之**她的錯誤。

Whenever he's embarrassed, he just tries to laugh away the awkward moment.

每當他感到尷尬時，他就試圖**一笑置之**尷尬時刻。

They faced a lot of criticism but managed to laugh away most of it.

他們面對了很多批評，但大多都能**一笑置之**。

"Come on, don't just laugh away your fears. It's okay to talk about them," she said.

「別只是把你的恐懼**一笑置之**，可以說出來的。」她說。