"late to the party" in Korean

뒤늦게 알다유행에 뒤처지다

Definition

다른 사람들보다 한참 늦게 어떤 정보를 알게 되거나 유행에 참여하게 되는 것.

주로 유행, 소식, 변화 등에 늦게 반응할 때 사용하며, 실제 파티와 관련이 없습니다. 스스로 뒤처졌다는 뉘앙스가 있습니다.

I'm always late to the party when it comes to new music.

나는 새로운 음악에는 항상 **뒤늦게 알다**.

He was late to the party on the smartphone trend.

그는 스마트폰 유행에 **뒤늦게 알다**였다.

Sorry, I know I'm late to the party, but I just saw this movie.

미안, 내가 **뒤늦게 알다**는 거 알지만 이제야 이 영화를 봤어.

You’re not just late to the party—the party’s already over!

너는 단순히 **뒤늦게 알다** 게 아니라—이미 파티는 끝났어!

Don’t worry, being late to the party is better than never showing up at all.

걱정 마, **뒤늦게 알다**도 안 오는 것보단 나아.

She finally started using social media—just a bit late to the party.

그녀는 드디어 SNS를 쓰기 시작했다—조금 **뒤늦게 알다**지만.