"latched" in Portuguese (BR)
Definition
Fechado ou preso por meio de um trinco, um pequeno dispositivo mecânico que mantém portas, janelas ou portões bem fechados.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para portas, janelas ou portões fechados com trinco. Usado mais em construções passivas ('a porta estava trancada'). Pode ser metafórico: 'latched onto' ('agarrar uma ideia'). Diferente de 'locked', que indica mais segurança.
Examples
The gate was latched to keep the dog inside.
O portão estava **trancado** para manter o cachorro dentro.
Make sure the window is latched before you leave.
Certifique-se de que a janela está **trancada** antes de sair.
The box is latched so it doesn't open accidentally.
A caixa está **fechada com trinco** para não abrir acidentalmente.
I thought the door was latched, but it swung open.
Achei que a porta estava **trancada**, mas ela se abriu.
She carefully latched the suitcase before heading out.
Ela **fechou com trinco** a mala antes de sair.
The baby gate stays latched so the toddler can’t get into the kitchen.
O portãozinho fica sempre **trancado** para o bebê não entrar na cozinha.