"latch on to" in Japanese

• しっかりつかむ
• 飲み込む
• すぐ理解する

Definition

何かをしっかりとつかむ、または新しい考えや情報をすぐに理解して受け入れること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな表現。物理的につかむ場合と、すぐ理解やトレンドを受け入れる場合がある。'latch on to'と 'latch onto' どちらも使われる。

Examples

The baby latched on to her mother's finger.

赤ちゃんが母親の指をしっかりと**つかんだ**。

She quickly latched on to the new idea.

彼女は新しいアイデアをすぐに**飲み込んだ**。

Children often latch on to their favorite toys.

子どもは好きなおもちゃをよく**しっかり持っている**。

Once she heard about the trend, she really latched on to it.

トレンドの話を聞いた途端、彼女はすぐそれに**乗っかった**。

It took him a while to latch on to what the teacher was explaining.

先生の説明を**理解する**のに彼は少し時間がかかった。

People tend to latch on to gossip quickly.

人はゴシップをすぐに**広めがちだ**。