"latch on to" in Arabic

• يتعلق بـ
• يفهم (فكرة)

Definition

أن تتمسك بشيء بقوة أو تبدأ في فهم أو تبني فكرة بسرعة أو بحماس.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل غالباً بشكل غير رسمي. تشير للفعل المادي بالتمسك أو للفهم السريع وتبني الأفكار. في الإنجليزية الأمريكية تُستخدم كثيراً حول فهم الأفكار أو الموضات بسرعة. قد تأتي 'latch onto' أيضاً.

Examples

The baby latched on to her mother's finger.

الطفل **تعلق بـ** إصبع أمه.

She quickly latched on to the new idea.

لقد **فهمت** الفكرة الجديدة بسرعة.

Children often latch on to their favorite toys.

الأطفال غالبًا ما **يتعلقون بـ** ألعابهم المفضّلة.

Once she heard about the trend, she really latched on to it.

بمجرد ما سمعت عن هذه الموضة، **تعلقت بها** حقًا.

It took him a while to latch on to what the teacher was explaining.

استغرق بعض الوقت حتى **فهم** ما كانت تشرحه المعلمة.

People tend to latch on to gossip quickly.

الناس عادةً ما **يتعلقون بـ** الشائعات بسرعة.