"latch on" in Japanese
理解するしっかりつかまるおっぱいに吸い付く
Definition
急に何かを理解したり、しっかり何かに掴まること。赤ちゃんが母乳を飲み始めるときにも使われます。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現。アイデアを少し遅れて理解したときによく使います。育児では赤ちゃんがうまく母乳をくわえるとき。'catch on'は流行や冗談に使う点が異なります。
Examples
It took him a while to latch on to the new rules.
彼は新しいルールを**理解する**のに少し時間がかかった。
The baby couldn't latch on properly at first.
赤ちゃんは最初はうまく**おっぱいに吸い付けなかった**。
She didn't latch on to the joke.
彼女はそのジョークを**理解しなかった**。
Once he latched on to the main idea, everything made sense.
彼が主なアイデアを**理解した**途端、すべてが理解できた。
The puppy latched on to my sleeve and wouldn't let go.
子犬が私の袖に**しっかりつかまって**離れなかった。
People tend to latch on to simple explanations even when things are complicated.
人は物事が複雑でも簡単な説明に**しがみつく**傾向がある。