"latch on" in Arabic

• يفهم
• يلتقط (رضيع)

Definition

أن تفهم شيئًا فجأة، أو أن تتعلق أو تمسك بشيء بقوة؛ يُستخدم غالبًا عند وصف رضيع يتعلق بثدي الأم للرضاعة أو شخص يفهم فكرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم حين يبدأ شخص بفهم فكرة (غالباً بعد وقت)، أو حين يلتصق الرضيع بثدي أمه. قريب من 'catch on' الذي يستخدم أكثر مع المزاح أو المواضيع الشائعة.

Examples

It took him a while to latch on to the new rules.

استغرق بعض الوقت حتى **يفهم** القواعد الجديدة.

The baby couldn't latch on properly at first.

لم يتمكن الطفل في البداية من **الالتصاق** بشكل صحيح.

She didn't latch on to the joke.

لم **يفهم** النكتة.

Once he latched on to the main idea, everything made sense.

بمجرد أن **فهم** الفكرة الرئيسية، أصبح كل شيء منطقياً.

The puppy latched on to my sleeve and wouldn't let go.

الجرو **أمسك** بجاكم ولم يتركه.

People tend to latch on to simple explanations even when things are complicated.

يميل الناس إلى **التمسك** بالشرح البسيط حتى إذا كانت الأمور معقدة.