"last nail in the coffin" in Korean
Definition
여러 문제가 있은 후, 어떤 일을 완전히 끝장내는 결정적인 사건이나 행동.
Usage Notes (Korean)
'run a business'처럼 부정적인 결과나 실패를 확정 짓는 마지막 사건에 사용. 'the final straw' 보다는 더 돌이킬 수 없는 상황에 자주 씀.
Examples
The store's poor sales were the last nail in the coffin for the business.
가게의 저조한 매출이 그 사업의 **마지막 결정타**가 되었다.
Losing their biggest client was the last nail in the coffin for the company.
가장 큰 고객을 잃은 것이 회사의 **마지막 결정타**였다.
The final exam failure was the last nail in the coffin for his graduation hopes.
최종 시험에서의 낙제가 그의 졸업 희망에 **마지막 결정타**였다.
That new tax law was really the last nail in the coffin—so many shops shut down after it passed.
새 세법은 정말로 **마지막 결정타**였다. 그 이후 많은 가게들이 문을 닫았다.
After months of bad press, the scandal was the last nail in the coffin for the politician's career.
수개월간 나쁜 언론 보도 후, 그 스캔들은 정치인의 경력에 **마지막 결정타**가 되었다.
We tried to fix the car so many times, but that engine failure was the last nail in the coffin.
우리는 차를 여러 번 고치려 했지만, 그 엔진 고장이 **마지막 결정타**였다.