"lash out against" in Russian
Definition
Внезапно высказываться или действовать с большой злостью против кого-либо или чего-либо, часто в резкой форме.
Usage Notes (Russian)
Употребляется для выражения злости или агрессивной критики, часто в журналистике или соцсетях. Обычно указывается объект негодования: 'lash out against criticism', 'lash out against the media'. Звучит официально или негативно.
Examples
The coach lashed out against the referee after the game.
Тренер **резко напал на** судью после игры.
Many people lash out against new rules they don't like.
Многие люди **обрушиваются с критикой на** новые правила, которые им не нравятся.
He always lashes out against anyone who disagrees with him.
Он всегда **резко нападает на** тех, кто с ним не согласен.
After reading the article, she lashed out against the journalist on social media.
Прочитав статью, она в соцсетях **резко напала на** журналиста.
The company lashed out against its competition for spreading rumors.
Компания **обрушилась с критикой на** конкурентов за распространение слухов.
Politicians sometimes lash out against the media when they feel attacked.
Политики иногда **обрушиваются с критикой на** СМИ, когда чувствуют себя атакованными.