"lash back" in Indonesian

• membalas dengan keras
• menyerang balik (secara verbal)

Definition

Merespon dengan marah atau agresif saat seseorang mengkritik atau menyerang kamu, biasanya dengan kata-kata yang tajam.

Usage Notes (Indonesian)

'Lash back' bersifat informal dan biasanya menggambarkan respons verbal yang keras, bukan tindakan fisik. Umum digunakan sebagai 'lash back at'. Jangan sampai tertukar dengan 'fight back' (yang bisa berarti melawan secara fisik).

Examples

He lashed back when his friend made a rude comment.

Saat temannya berkomentar kasar, dia **membalas dengan keras**.

She didn't stay silent—she lashed back at the criticism.

Dia tidak diam—ia **membalas dengan keras** atas kritik tersebut.

It's best not to lash back when you feel angry.

Sebaiknya jangan **membalas dengan keras** saat kamu marah.

Tired of the rumors, she finally lashed back on social media.

Capek dengan gosip, akhirnya dia **membalas dengan keras** di media sosial.

"If you keep blaming me, I'm going to lash back," he warned.

"Kalau kamu terus menyalahkanku, aku akan **membalas dengan keras**," ancamnya.

The teacher expected questions, but was surprised when the student lashed back in front of the whole class.

Guru mengira ada pertanyaan, tapi terkejut saat muridnya **membalas dengan keras** di depan kelas.