"lash back" in Chinese (Traditional)

• 猛烈反擊
• 強烈回應

Definition

當有人批評或攻擊你時，以憤怒或激烈的方式回應，通常用尖銳的語言反擊。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Lash back” 是口语表達，常指情緒化或尖銳的語言回應，不是身體還擊。常見用法有 'lash back at'。不要和 'fight back' 混淆，後者可指身體上的回擊。

Examples

He lashed back when his friend made a rude comment.

他在朋友說粗魯話時**猛烈反擊**了。

She didn't stay silent—she lashed back at the criticism.

她沒有沉默——她對批評**猛烈反擊**。

It's best not to lash back when you feel angry.

生氣時最好不要**猛烈反擊**。

Tired of the rumors, she finally lashed back on social media.

受夠了謠言，她終於在社交媒體上**強烈回應**了。

"If you keep blaming me, I'm going to lash back," he warned.

“如果你一直怪我，我就要**猛烈反擊**了。”他警告道。

The teacher expected questions, but was surprised when the student lashed back in front of the whole class.

老師本以為會有提問，沒想到學生在全班面前**強烈回應**。