"larger than life" in Arabic

• أكبر من الحياة
• غير عادي

Definition

تصف شخصًا أو شيئًا مثيرًا للإعجاب للغاية أو لا يُنسى، كأنه يفوق الواقع بسبب شخصيته القوية أو صفاته الخاصة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي لوصف شخصية مشهورة أو شخص لديه حضور قوي. غالبًا إيجابية (ساحر، لا يُنسى)، وأحيانًا قد تعني المبالغة أو الدراماتيكية. شائعة في وصف 'larger-than-life character/personality'.

Examples

The actor had a larger than life personality.

كان للممثل شخصية **أكبر من الحياة**.

Her paintings are larger than life and very colorful.

لوحاتها **أكبر من الحياة** وملونة جدًا.

He was a larger than life leader who inspired many people.

كان قائدًا **أكبر من الحياة** ألهم الكثيرين.

Everyone says my uncle is larger than life—he lights up every room he enters.

الجميع يقول إن عمي **أكبر من الحياة** – يضفي البهجة في أي مكان يدخله.

That story was so wild and larger than life, it was hard to believe.

كانت تلك القصة **أكبر من الحياة** لدرجة يصعب تصديقها.

The villain in that movie is totally larger than life—so dramatic and unforgettable.

شخصية الشرير في ذلك الفيلم **أكبر من الحياة** – درامي للغاية ولا يُنسى.