"larboard" in Portuguese (BR)
Definition
Um termo náutico antigo para o lado esquerdo de um navio quando se está de frente para a proa. Hoje, usa-se 'port' em inglês.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso antiquado, hoje visto apenas em textos históricos, literatura marítima ou discussões sobre história naval. Atualmente, 'port' é o termo padrão em inglês para o lado esquerdo do navio.
Examples
The captain gave the order to turn to larboard.
O capitão deu a ordem para virar para **bombordo**.
The lifeboats are stored on the larboard side.
Os botes salva-vidas ficam no lado de **bombordo**.
Sailors slept in hammocks on the larboard deck.
Os marinheiros dormiam em redes no convés de **bombordo**.
Back in the 18th century, you would hear sailors shouting 'larboard' during storms.
No século XVIII, ouvia-se marinheiros gritando '**bombordo**' durante tempestades.
It's rare to hear anyone use larboard instead of 'port' these days.
Hoje em dia é raro ouvir alguém usar **bombordo** em vez de 'port'.
When reading old sea stories, you'll come across 'larboard' quite a bit.
Ao ler contos marítimos antigos, você vai ver bastante '**bombordo**'.