"lapsed" in Spanish
Definition
Ya no es válido, activo o en uso porque ha pasado el tiempo necesario o se han perdido las condiciones requeridas. También puede describir a alguien que ha dejado de seguir una creencia o hábito.
Usage Notes (Spanish)
'Lapsed' es formal y se usa en contextos de negocios, legales o religiosos ('lapsed license', 'lapsed Catholic'). Normalmente describe algo que antes era válido o activo y ya no lo es. No confundir con 'expired' (más para alimentos o fechas) ni con 'elapsed' (indica que el tiempo ha pasado).
Examples
My driver's license has lapsed.
Mi licencia de conducir ha **caducado**.
The insurance policy lapsed after I forgot to pay.
La póliza de seguro **caducó** después de que olvidé pagar.
His membership at the gym lapsed last month.
Su membresía en el gimnasio **venció** el mes pasado.
She’s a lapsed vegetarian—she started eating meat again.
Ella es una vegetariana **recaída**—empezó a comer carne de nuevo.
Our contract lapsed, so we have to renegotiate.
Nuestro contrato **caducó**, así que tenemos que renegociar.
He's a lapsed Catholic but still celebrates some traditions.
Él es un católico **alejado**, pero aún celebra algunas tradiciones.