"lapdogs" in Turkish
Definition
Süslü köpek, genellikle evde beslenen küçük köpeklerdir. Aynı zamanda, güçlü kişilere sorgusuz hizmet eden veya sürekli iltifat eden insanlar için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Süslü köpek' köpek için resmi bir ifadedir. 'Dalkavuk' anlamında ise, birinin sürekli güçlü kişiye boyun eğdiğini vurgulayan olumsuz bir benzetmedir.
Examples
Some people like to keep lapdogs as pets in their homes.
Bazı insanlar evlerinde evcil hayvan olarak **süslü köpek** beslemeyi severler.
The little lapdogs barked when someone walked past the window.
Küçük **süslü köpekler**, biri camın önünden geçtiğinde havladı.
They brought their lapdogs to the park every weekend.
Her hafta sonu **süslü köpekler**ini parka götürdüler.
Some politicians surround themselves with lapdogs who never disagree with them.
Bazı politikacılar etraflarını asla karşı çıkmayan **dalkavuklarla** doldururlar.
After the meeting, it was clear that the manager only listens to his lapdogs.
Toplantıdan sonra, müdürün sadece kendi **dalkavuklarını** dinlediği ortaya çıktı.
People accused the journalists of being government lapdogs.
İnsanlar gazetecileri hükümetin **dalkavukları** olmakla suçladı.