"lapdogs" in Indonesian
Definition
Anjing pangkuan adalah anjing kecil yang biasa dipelihara dan sering digendong di pangkuan. Istilah ini juga digunakan secara kiasan untuk menyebut orang yang selalu menuruti atau menjilat orang berkuasa.
Usage Notes (Indonesian)
'Anjing pangkuan' untuk anjing bersifat formal, tapi secara kiasan (seperti 'penjilat') bersifat negatif dan sering dipakai di dunia politik atau bisnis untuk orang yang tidak mandiri.
Examples
Some people like to keep lapdogs as pets in their homes.
Beberapa orang suka memelihara **anjing pangkuan** di rumah.
The little lapdogs barked when someone walked past the window.
**Anjing pangkuan** kecil menggonggong saat seseorang berjalan melewati jendela.
They brought their lapdogs to the park every weekend.
Mereka membawa **anjing pangkuan** mereka ke taman setiap akhir pekan.
Some politicians surround themselves with lapdogs who never disagree with them.
Beberapa politisi mengelilingi diri dengan **penjilat** yang tidak pernah membantah mereka.
After the meeting, it was clear that the manager only listens to his lapdogs.
Setelah rapat, jelas bahwa manajer hanya mendengarkan **penjilat**-nya.
People accused the journalists of being government lapdogs.
Orang menuduh para jurnalis sebagai **penjilat** pemerintah.