"lapdog" in Russian
Definition
Это маленькая собачка, предназначенная для общества и часто сидящая на коленях у хозяина. Также так называют человека, который слепо подчиняется более сильному или влиятельному.
Usage Notes (Russian)
Буквально — про маленьких собак. Фигурально, когда называют человека 'lapdog', это оскорбление; значит, он без собственного мнения и полностью подчинён.
Examples
My grandmother's lapdog sits with her every evening.
У моей бабушки по вечерам рядом сидит её **комнатная собачка**.
The little lapdog followed its owner everywhere.
Маленькая **комнатная собачка** следовала за хозяйкой повсюду.
He was called a lapdog because he always agreed with the boss.
Его называли **прислужником**, потому что он всегда соглашался с начальником.
She's just a political lapdog, never standing up for her own ideas.
Она всего лишь политический **прислужник**, никогда не отстаивает свои идеи.
Don't be a lapdog—speak your mind!
Не будь **прислужником** — выскажи своё мнение!
The president surrounded himself with lapdogs who never questioned him.
Президент окружа́л себя **прислужниками**, которые ему никогда не возражали.