"lapdog" in Japanese

愛玩犬言いなりの人

Definition

人と一緒に過ごすための小型犬です。また、権力者にいつも従い、自分の意見を持たない人を指します。

小型犬としても、人にへつらう人（侮辱的）にも使います。「lapdog」と呼ばれると自分の意見を持たず、従うだけだというネガティブな意味になります。

My grandmother's lapdog sits with her every evening.

祖母の**愛玩犬**は毎晩彼女のそばに座っている。

The little lapdog followed its owner everywhere.

小さな**愛玩犬**は飼い主のあとをどこでもついていった。

He was called a lapdog because he always agreed with the boss.

彼はいつも上司に同調するので、**言いなりの人**と呼ばれていた。

She's just a political lapdog, never standing up for her own ideas.

彼女はただの政治的な**言いなりの人**で、自分の考えを主張したことがない。

Don't be a lapdog—speak your mind!

**言いなりの人**になるな、自分の考えを言おう！

The president surrounded himself with lapdogs who never questioned him.

大統領は決して逆らわない**言いなりの人**たちに囲まれていた。