"lap up" in Russian
Definition
Жидкость пить языком, как делают животные, или с удовольствием принимать похвалу или внимание.
Usage Notes (Russian)
В прямом смысле — только для животных или в шутку про людей; метафорически выражает удовольствие от похвалы или внимания. Часто положительно, но иногда с намеком на чрезмерность ('lap up the praise').
Examples
The kitten laps up the milk from the bowl.
Котёнок **лакает** молоко из миски.
Dogs lap up water quickly when they are thirsty.
Собаки быстро **лакают** воду, когда они хотят пить.
He loves to lap up any praise from his teacher.
Он обожает **принимать** любую похвалу от учителя.
Reporters lapped up every word of her dramatic story.
Репортёры **с жадностью слушали** каждое слово её драматической истории.
Fans lapped up the band’s new song at the concert.
Поклонники на концерте **восторженно приняли** новую песню группы.
She tends to lap up compliments, even from strangers.
Она склонна **с удовольствием принимать** комплименты даже от незнакомцев.