"lap up" in Chinese (Traditional)
舔食狂熱接受
Definition
用舌頭舔食液體，像貓或狗一樣。也指非常渴望地享受或接受某事，尤其是讚美或關注。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
‘Lap up’ 既可指動物用舌頭喝水，也常比喻某人非常熱衷於接受讚美或關注。較為口語化，有時含有輕微的貶義，尤其指人太愛被稱讚。常見用語：'lap up the praise'。
Examples
The kitten laps up the milk from the bowl.
小貓從碗裏**舔食**牛奶。
Dogs lap up water quickly when they are thirsty.
狗渴的時候會很快地**舔食**水。
He loves to lap up any praise from his teacher.
他喜歡**狂熱接受**老師的表揚。
Reporters lapped up every word of her dramatic story.
記者們對她戲劇性的故事**聽得津津有味**。
Fans lapped up the band’s new song at the concert.
歌迷們在演唱會上**狂熱接受**了樂隊的新歌。
She tends to lap up compliments, even from strangers.
她總是**喜歡接受**別人的稱讚，即使是陌生人。