"languid" in Russian
Definition
Слабый или медленный, будто без энергии или жизненного тонуса. Часто описывает людей, движения или атмосферу.
Usage Notes (Russian)
Формальное, литературное слово; часто создает расслабленное или мечтательное настроение. Не путайте с 'ленивый' — 'лентяйничать' означает избегать работы, а 'вялый' описывает именно слабость или замедленность.
Examples
The languid cat lay in the sun all day.
**Вялая** кошка целый день лежала на солнце.
He gave her a languid smile.
Он подарил ей **вялую** улыбку.
The air was languid on the hot summer afternoon.
Воздух был **вялый** в жаркий летний полдень.
After the long hike, we moved with languid steps back to the campsite.
После долгого похода мы возвращались к лагерю с **вялыми** шагами.
Her voice was soft and languid, almost dreamy.
Её голос был мягким и **вялым**, почти мечтательным.
The team's languid performance disappointed the coach.
**Вялое** выступление команды разочаровало тренера.