"languid" in Arabic

• خامل
• بطيء

Definition

يبدو أو يشعر بالضعف أو البطء أو بدون الكثير من الطاقة أو الحماس. يمكن أن تصف "خامل" الأشخاص أو الحركات أو حتى الطقس الذي يبدو بطيئًا وخاليًا من الطاقة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو أدبية لإعطاء إحساس بالاسترخاء أو الحلم. شائعٌ مع عبارات مثل "languid movement" أو "languid smile" أو "languid afternoon". لا تخلط بينها وبين كلمة "كسول"؛ "خامل" تدل على الضعف أو بطء الطاقة، وليس على تجنب العمل.

Examples

The languid cat lay in the sun all day.

القط **الخامل** استلقى في الشمس طوال اليوم.

He gave her a languid smile.

أعطاها ابتسامة **خامِلة**.

The air was languid on the hot summer afternoon.

كان الهواء **خاملًا** في ظهيرة الصيف الحار.

After the long hike, we moved with languid steps back to the campsite.

بعد الرحلة الطويلة مشينا بخطوات **خاملة** إلى المخيم.

Her voice was soft and languid, almost dreamy.

كان صوتها ناعماً و**خاملًا**، وكأنه حلم.

The team's languid performance disappointed the coach.

أداء الفريق **الخامل** خيّب أمل المدرب.