"landsman" in Portuguese (BR)
Definition
Um landsman é alguém que vive em terra e não conhece bem o mar, ou um marinheiro novo sem experiência marítima.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Landsman" é usado raramente hoje, geralmente em contextos históricos ou náuticos. Pode se referir tanto a alguém que não é marinheiro quanto a um marinheiro novato. Em comunidades judaicas, pode significar alguém do mesmo país ou cidade. Não confunda com "proprietário de terra" ou "compatriota."
Examples
The captain taught the landsman how to tie knots.
O capitão ensinou ao **landsman** como fazer nós.
He was a landsman who had never seen the ocean before.
Ele era um **landsman** que nunca tinha visto o oceano antes.
The navy hired several landsmen this year.
A marinha contratou vários **landsmen** este ano.
Most fishermen laughed when a landsman tried to balance on the boat.
A maioria dos pescadores riu quando um **landsman** tentou se equilibrar no barco.
It's easy to spot a landsman at sea—they always look confused.
É fácil identificar um **landsman** no mar — sempre parecem confusos.
Back then, every experienced sailor had once been a landsman themselves.
Naquela época, todo marinheiro experiente já tinha sido um **landsman**.