"landslide" in Portuguese (PT)
Definition
Um deslizamento de terra é quando uma grande quantidade de terra ou pedras desliza subitamente por uma encosta ou montanha. Também pode significar ganhar algo, especialmente uma eleição, por uma margem muito grande.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado em geografia e política. Expressões comuns: 'grande deslizamento de terra', 'vitória esmagadora'. Não confundir com 'avalanche' (neve). Em política, sugere vitória com margem muito grande.
Examples
The heavy rain caused a landslide on the mountain road.
A chuva forte causou um **deslizamento de terra** na estrada da montanha.
He won the election in a landslide.
Ele ganhou a eleição por uma **vitória esmagadora**.
A landslide destroyed several houses in the village.
Um **deslizamento de terra** destruiu várias casas na aldeia.
They celebrated all night after their landslide victory.
Eles celebraram a noite toda depois da **vitória esmagadora**.
The hikers had to turn back because of a recent landslide blocking the trail.
Os caminhantes tiveram de voltar devido a um **deslizamento de terra** recente que bloqueava o trilho.
Nobody expected such a landslide in the final results.
Ninguém esperava uma **vitória esmagadora** nos resultados finais.