"landlubbers" in Russian
Definition
Так называют людей, которые не привыкли к морю и не разбираются в морских делах. Обычно моряки используют это слово шутливо или дразняще.
Usage Notes (Russian)
Слово неформальное, используется шутливо, чаще в устной речи. Не обидное, а скорее дружелюбное поддразнивание.
Examples
The sailors laughed at the landlubbers on their first boat ride.
Матросы смеялись над **сухопутными крысами** в их первую поездку на лодке.
Many landlubbers feel nervous during a storm at sea.
Многие **сухопутные крысы** нервничают во время шторма в море.
The captain taught the landlubbers how to tie knots.
Капитан учил **сухопутных крыс** завязывать морские узлы.
Don’t worry, even landlubbers get their sea legs after a while.
Не переживай, даже у **сухопутных крыс** со временем появляется морская походка.
It was clear from their questions that we had a group of landlubbers on board.
По их вопросам было видно, что на борту у нас группа **сухопутных крыс**.
Some of my friends are total landlubbers and get seasick right away.
Некоторые мои друзья — настоящие **сухопутные крысы** и сразу начинают качаться.