"land on both feet" in Arabic

• يخرج سالمًا
• ينجو من مأزق

Definition

الخروج من موقف صعب دون أذى، أو التعافي بسرعة من مشكلة. يمكن أن تعني أيضًا النجاح بعد تجربة محفوفة بالمخاطر أو غير مؤكدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي غير رسمي. يصف الأشخاص القادرين على تجاوز المشاكل بسرعة أو المحظوظين في المواقف الصعبة. غالبًا يعبر عن الإعجاب أو النظرة الإيجابية. ليس له معنى حرفي.

Examples

No matter what happens, she always lands on both feet.

مهما حدث، هي دائمًا **تخرج سالمة**.

He lost his job but quickly landed on both feet with another company.

فقد وظيفته لكنه سرعان ما **نجا من الموقف** مع شركة أخرى.

After the accident, Mark managed to land on both feet.

بعد الحادث، تمكن مارك من **الخروج سالمًا**.

You’ve got to admire how she always seems to land on both feet, no matter what life throws at her.

يجب أن تعترف بإعجابك بأنها دائمًا **تخرج سالمة** مهما حدث.

He messes up but somehow still manages to land on both feet every time.

يرتكب الأخطاء لكنه دائمًا **يخرج سالمًا** في كل مرة.

It was a risky move, but we managed to land on both feet in the end.

كانت خطوة محفوفة بالمخاطر، لكننا في النهاية **نجونا من الموقف**.