"land in your lap" in Korean

불쑥 생기다우연히 얻다

Definition

별다른 노력 없이 기회나 좋은 일이 갑자기 찾아오는 것.

주로 구어에서 쓰며, 수고 없이 갑자기 얻은 좋은 일이나 기회에 사용하는 표현입니다.

The job offer just landed in my lap—I didn't even apply.

취업 제안이 그냥 **불쑥 생겼어**—나는 지원조차 안 했는데.

All this money landed in her lap after her aunt passed away.

이 모든 돈이 고모가 돌아가신 후 **우연히 그녀에게 생겼다**.

A great opportunity can sometimes just land in your lap without warning.

멋진 기회가 때로는 **불쑥 생길** 때가 있다.

I can’t believe that promotion just landed in his lap—he wasn’t even trying!

그 승진이 그냥 **불쑥 생겼다는 게** 믿기지 않아—아무 노력도 안 했는데!

Sometimes luck just lands in your lap when you least expect it.

때때로 운이 네가 기대하지 않을 때 **불쑥 찾아올 수도 있다**.

I didn’t do anything special, the tickets just landed in my lap through a friend.

나는 특별히 한 것도 없는데 친구 덕분에 표가 그냥 **불쑥 생겼다**.