"land in your lap" in Bengali
Definition
কোনো সুযোগ বা সুবিধা হঠাৎ ও বিনা পরিশ্রমে চলে আসা, যেটি নিজে চাওয়া বা চেষ্টা করা হয়নি।
Usage Notes (Bengali)
এই কথাটি কথা বলার সময় বেশি ব্যবহৃত হয় এবং কাজ, সুযোগ বা পুরস্কার হঠাৎ এবং বিনা চেষ্টায় পাওয়ার সময় প্রয়োগ হয়।
Examples
The job offer just landed in my lap—I didn't even apply.
চাকরির অফারটা একদম **অঝরেই আসলো**—আমি তো আবেদনই করিনি।
All this money landed in her lap after her aunt passed away.
তার খালার মৃত্যুর পর এতো টাকা **নিজে চেষ্টাবিহীন ভাবে পেলো**।
A great opportunity can sometimes just land in your lap without warning.
দারুণ কোনো সুযোগ কখনো কখনো হঠাৎ **অঝরেই আসে**।
I can’t believe that promotion just landed in his lap—he wasn’t even trying!
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে ওই পদোন্নতি একদম **অঝরেই ওর কোলেতে এসে পড়লো**—সে তো চেষ্টাও করেনি!
Sometimes luck just lands in your lap when you least expect it.
কখনো কখনো সৌভাগ্য একেবারে **অঝরেই আসতে পারে**, যখন একেবারেই আশা নেই।
I didn’t do anything special, the tickets just landed in my lap through a friend.
আমি কিছু বিশেষ করিনি, টিকিটগুলো একদম **অঝরেই আমার কোলেতে এসে পড়লো** এক বন্ধু মারফত।