"lamplight" in Japanese

• ランプの灯り
• ランプの明かり

Definition

ランプから差し込む柔らかくて優しい明かりを指します。自然光や天井灯ではなく、ランプ特有の雰囲気のある光です。

Usage Notes (Japanese)

『ランプの灯り』や『ランプの明かり』は主に文学的・詩的場面で使われます。「by lamplight」のような雰囲気を出す表現によく使われ、日常会話や技術的な内容ではあまり用いません。

Examples

I read my book by lamplight every night.

私は毎晩、**ランプの灯り**で本を読みます。

The room was filled with soft lamplight.

部屋は柔らかな**ランプの明かり**で満たされていた。

She painted pictures in lamplight.

彼女は**ランプの灯り**で絵を描いていた。

We sat quietly, just talking in the warm lamplight.

私たちは静かに座り、暖かい**ランプの灯り**の中で話していました。

His face looked different in the yellow lamplight of the old pub.

古いパブの黄色い**ランプの明かり**で、彼の顔は違って見えた。

Stories seem more magical when told in lamplight on a rainy evening.

雨の夜に**ランプの灯り**の中で語られる物語は、もっと魔法のように感じられる。