"lamest" in Japanese

• 一番ダサい
• 一番しょぼい
• 一番つまらない

Definition

「一番ダサい」とは、グループの中で最もつまらない、印象に残らない、またはイケてないものを指します。カジュアルな場面で、がっかりするようなものや面白くないものによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

若者言葉で、軽く見たりバカにしたりする場面でよく使われます。「the lamest joke」や「the lamest excuse」などで使われますが、身体障害の意味ではありません。気を付けてください。

Examples

That was the lamest joke I've ever heard.

今まで聞いた中で一番**ダサい**ジョークだったよ。

He gave the lamest excuse for being late.

彼は遅刻のために一番**しょぼい**言い訳をした。

That was the lamest party I've ever attended.

参加した中で一番**つまらない**パーティーだった。

Honestly, that's the lamest response you could give.

正直、それは君ができる中で一番**しょぼい**返事だよ。

My phone died at the lamest moment possible.

一番**最悪な**タイミングで携帯が切れた。

That's the lamest pickup line I've ever heard.

今まで聞いた中で一番**ダサい**ナンパのセリフだった。