"lamentable" in Japanese

• 嘆かわしい
• 残念な

Definition

とても悲しく、起こるべきではなかったことに対して使われる表現です。

Usage Notes (Japanese)

ニュースやフォーマルな場で使われ、日常会話ではあまり使われません。'lamentable decision' や 'lamentable state' などで見かけます。

Examples

The living conditions in the old house were lamentable.

その古い家の生活環境は**嘆かわしかった**。

It was a lamentable mistake that he forgot her birthday.

彼が彼女の誕生日を忘れたのは、**嘆かわしい**間違いでした。

The team’s performance was lamentable last night.

昨夜のチームのパフォーマンスは**残念な**ものでした。

That was a lamentable decision—they really should have thought it through.

あれは**嘆かわしい**決断だった—もっとよく考えるべきだった。

The hospital's lamentable lack of resources shocked everyone.

病院の**嘆かわしい**資源不足に皆が驚いた。

Honestly, the food at that place was lamentable—I won’t go back.

正直に言って、あのお店の料理は**残念**だった—もう行かない。