"lamentable" in Arabic
Definition
تصف شيئًا حزينًا جدًا أو مؤسفًا أو غير محبب، وغالبًا لأنه لم يكن يجب أن يحدث.
Usage Notes (Arabic)
كلمة رسمية، غالبًا ما تستخدم في الأخبار أو التقارير أو إصدار الأحكام ('قرار مؤسف'). أقوى من 'غير محبب'. نادراً ما تُستخدم في اللغة اليومية.
Examples
The living conditions in the old house were lamentable.
كانت ظروف المعيشة في المنزل القديم **مؤسفة**.
It was a lamentable mistake that he forgot her birthday.
كان من **المؤسف** أنه نسي عيد ميلادها.
The team’s performance was lamentable last night.
كان أداء الفريق الليلة الماضية **مؤسفًا**.
That was a lamentable decision—they really should have thought it through.
كان ذلك قرارًا **مؤسفًا**—كان عليهم التفكير فيه جيدًا.
The hospital's lamentable lack of resources shocked everyone.
الافتقار **المؤسف** للموارد في المستشفى صدم الجميع.
Honestly, the food at that place was lamentable—I won’t go back.
بصراحة، الطعام هناك كان **مؤسفًا**—لن أعود إليه.