"lame duck" in Bengali

• লেম ডাক
• ক্ষমতাহীন নেতা

Definition

কোনো নেতা বা কর্মকর্তা যিনি ভোটে হেরে গেছেন বা মেয়াদ শেষের পথে রয়েছেন, কিন্তু এখনও পদে রয়েছেন, তাকে বোঝায়। অর্থাৎ, যার ক্ষমতা কমে গেছে।

Usage Notes (Bengali)

'লেম ডাক' বিশেষভাবে রাজনীতিতে ব্যবহৃত হয়, যেমন মার্কিন প্রেসিডেন্ট ও কর্মকর্তাদের ক্ষেত্রে। কারো ক্ষমতা কমে গেলে বা বিদায়ের আগে মজা করে বলা যায়। প্রকৃত হাঁসের জন্য ব্যবহার করবেন না।

Examples

The president is now a lame duck after the election.

নির্বাচনের পর প্রেসিডেন্ট এখন **লেম ডাক**।

A lame duck cannot make big changes anymore.

**লেম ডাক** আর বড় কোনো পরিবর্তন করতে পারে না।

During the lame duck period, laws are hard to pass.

**লেম ডাক** সময়কাল চলাকালে আইন পাশ করাটা কঠিন হয়।

After he lost the vote, he became a real lame duck in the office.

ভোটে হেরে যাওয়ার পর, সে অফিসে আসল **লেম ডাক** হয়ে গেল।

Nobody listens to a lame duck manager on their way out.

বিদায়ের পথে থাকা **লেম ডাক** ম্যানেজারের কথা কেউ শোনে না।

He joked that after his decision, he was officially the office lame duck.

সে মজা করে বলল, এই সিদ্ধান্তের পর সে অফিসের অফিসিয়াল **লেম ডাক**।