"lady's man" in Arabic
Definition
رجل يجذب النساء بسحره ويشتهر بينهن، وغالباً لأنه يواعد الكثير أو يسعى لجذب انتباههن.
Usage Notes (Arabic)
تعبير غير رسمي وغالباً يحمل دلالة سلبية خفيفة، ويشير إلى رجل لعوب أو يسعى دائماً لجذب النساء. لا يعتبر عادة مديحاً.
Examples
Brian is a true lady's man—he always has a date on Friday nights.
براين رجل **زير نساء** حقيقي، فهو دائمًا لديه موعد في ليلة الجمعة.
People say Tony is a lady's man because he is always flirting.
يقول الناس إن توني **زير نساء** لأنه دائمًا يغازل.
He was known as a lady's man back in college.
كان مشهورًا بأنه **محب للنساء** أيام الجامعة.
Don’t trust him with your secrets—he’s a well-known lady's man.
لا تثق بأسرارك معه—هو **زير نساء** معروف.
He likes to play the lady's man, but he’s actually pretty shy inside.
يحب أن يتصرف كـ**زير نساء**، لكنه في الواقع خجول جدًا.
Just because he dresses well doesn’t make him a lady's man.
مجرد أنه يرتدي ملابس أنيقة لا يجعله **زير نساء**.