"ladle out" in Korean

• 국자로 떠주다
• 아낌없이 나누다

Definition

국자 같은 큰 숟가락으로 음식이나 액체를 떠주는 것. 정보나 도움 같은 것을 아낌없이 주는 의미도 있다.

Usage Notes (Korean)

'ladle out'는 주로 음식, 특히 국에 많이 쓰이고, 'information', 'help' 등도 아낌없이 줄 때 쓴다. 'serve'보다 더 구체적.

Examples

Please ladle out the soup into everyone’s bowl.

모두의 그릇에 수프를 **떠 주세요**.

The cook ladled out hot stew to the hungry children.

요리사는 배고픈 아이들에게 뜨거운 스튜를 **떠주었다**.

She always ladles out kindness to her neighbors.

그녀는 항상 이웃들에게 친절을 **아낌없이 베푼다**.

The volunteers ladled out soup for hours at the shelter.

자원봉사자들은 보호소에서 몇 시간 동안 수프를 **떠줬다**.

He loves to ladle out advice, even when no one asks for it.

그는 아무도 물어보지 않아도 조언을 **아낌없이 한다**.

Don’t just ladle out criticism—try offering some solutions too.

비판만 **하지 말고** 해결책도 제시해봐.