"lackeys" in Portuguese (BR)
Definition
Um capacho é uma pessoa que serve alguém de forma muito obediente, frequentemente de maneira exagerada ou bajuladora, geralmente para agradar ou ganhar favores de alguém poderoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Capacho" ou "serviçal" são termos pejorativos usados para pessoas que bajulam ou servem o poderoso sem dignidade. Usado em política ou ao criticar quem busca agradar superiores de modo exagerado.
Examples
The king was always surrounded by his loyal lackeys.
O rei estava sempre cercado por seus leais **capachos**.
Powerful people sometimes have many lackeys to do their bidding.
Pessoas poderosas às vezes têm muitos **capachos** para fazer o que mandam.
He doesn't think for himself; he's just one of the boss's lackeys.
Ele não pensa por si mesmo; é apenas um dos **capachos** do chefe.
The politician's lackeys quickly defended him when he was criticized.
Os **capachos** do político logo o defenderam quando ele foi criticado.
Tired of being treated like lackeys, the workers decided to speak up.
Cansados de serem tratados como **capachos**, os trabalhadores decidiram se manifestar.
You don't have to act like one of their lackeys just to get a promotion.
Você não precisa agir como um dos **capachos** deles só para conseguir uma promoção.