"lace up" in Spanish
Definition
Atar los cordones de zapatos, botas u otra ropa trenzando y ajustando los cordones. También puede significar prepararse para una actividad, especialmente deportiva, al ponerse los zapatos con cordones.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal; se usa con zapatos, botas y patines. Puede ser literal ('atar los cordones') o figurada para decir 'prepararse' (deporte: 'atarse para el partido'). No se usa con calzado sin cordones o con velcro.
Examples
Please lace up your shoes before you go outside.
Por favor, **ata** los cordones antes de salir.
He stopped to lace up his boots on the trail.
Él se detuvo para **atarse** las botas en el sendero.
Make sure to lace up tightly for better support.
Asegúrate de **atarte** fuerte para tener mejor soporte.
Give me a second, I need to lace up before we start running.
Dame un segundo, necesito **atarme** antes de que empecemos a correr.
She always takes her time to lace up perfectly before a game.
Siempre se toma su tiempo para **atarse** perfectamente antes de un partido.
Alright team, let's lace up and hit the field!
¡Bien equipo, vamos a **atarnos** los cordones y salir al campo!