"labyrinths" in Arabic

• متاهات

Definition

المتاهات هي شبكات معقدة من المسارات أو الممرات حيث من السهل أن يتوه الشخص، تشبه المتاهة. يمكن استخدام الكلمة أيضاً للتعبير عن مشاكل أو أنظمة معقدة.

Usage Notes (Arabic)

"Labyrinths" غالباً ما يُستخدم في السياقات الأدبية أو الرسمية. وهو يشبه "mazes"، لكنه قد يلمح إلى مزيد من التعقيد أو معنى رمزي. يُستخدم للأماكن الحقيقية وللمواقف المجازية، مثل 'متاهات البيروقراطية'.

Examples

Many stories talk about ancient labyrinths full of secrets.

العديد من القصص تتحدث عن **متاهات** قديمة مليئة بالأسرار.

Some gardens have beautiful labyrinths made of hedges.

بعض الحدائق يوجد بها **متاهات** جميلة مصنوعة من الشجيرات.

Kids love exploring labyrinths during school trips.

يحب الأطفال استكشاف **المتاهات** خلال الرحلات المدرسية.

People sometimes use the word 'labyrinths' to describe extremely confusing problems at work.

يستخدم الناس أحياناً كلمة '**متاهات**' لوصف المشكلات المعقدة جداً في العمل.

The city's ancient labyrinths still attract tourists from around the world.

**متاهات** المدينة القديمة ما تزال تجذب السياح من جميع أنحاء العالم.

After hours of discussion, we were still lost in the labyrinths of the new tax system.

بعد ساعات من النقاش، كنا لا نزال ضائعين في **متاهات** النظام الضريبي الجديد.