"laborious" in Arabic

• شاقّ
• متعب

Definition

يصف شيئًا يتطلّب جهدًا كبيرًا أو وقتًا طويلاً أو عملاً شاقًا للانتهاء منه.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "laborious" رسمية وتستعمل عادة لوصف أعمال تتطلب جهداً كبيراً أو تكون مملة وبطيئة. شائعة في عبارات مثل "laborious process" أو "laborious task". لا تُستخدم للأنشطة الممتعة أو السهلة.

Examples

Writing the report was a laborious task.

كتابة التقرير كانت مهمة **شاقّة**.

The cleaning process was very laborious.

كانت عملية التنظيف **شاقّة** جداً.

Planting all the trees was a laborious job.

زراعة جميع الأشجار كانت عملاً **متعباً**.

Learning to play the violin can be a laborious process, but it's rewarding.

تعلّم العزف على الكمان قد يكون مساراً **شاقّاً**، لكنّه مُجزٍ.

Fixing the old car turned out to be more laborious than I expected.

تبيّن أن إصلاح السيارة القديمة كان أكثر **شقاءً** مما توقعت.

The paperwork for the visa was so laborious that I almost gave up.

الأوراق المطلوبة للتأشيرة كانت **شاقّة** لدرجة أنني كدت أستسلم.