"labored" in Japanese

苦しそうなぎこちない

Definition

多くの努力が必要なこと、または不自然で無理やりに感じられることを表します。

「labored breathing」は呼吸が苦しい状態を示し、医学的な文脈でよく使われます。話し方や文章が「labored」な場合、不自然さや努力しすぎている印象を与えます。日常会話ではあまり使いません。

He took a labored breath after running.

彼は走った後、**苦しそうな**息をした。

Her explanation sounded labored.

彼女の説明は**ぎこちない**感じだった。

The athlete moved with labored steps.

そのアスリートは**苦しそうな**足取りで進んだ。

His speech was so labored that it was hard to follow.

彼のスピーチはとても**ぎこちなく**て、理解しにくかった。

She made a labored attempt to smile, but everyone noticed it wasn’t real.

彼女は**ぎこちなく**微笑もうとしたが、誰もが本物ではないと気づいた。

After climbing the stairs, his breathing became labored.

階段を上った後、彼の呼吸は**苦しそうな**ものになった。