"labor of love" in Chinese (Traditional)

• 心甘情願的工作
• 出於熱愛的工作

Definition

人們出於喜歡、熱情或關心而做的事情，而不是為了金錢或獎勵。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於讚美人的熱情和投入，多見於創意、志願活動或慈善工作。不適用於日常無聊的工作。語氣正面且欣賞。

Examples

Building the community garden was a labor of love.

建造社區花園是一項**心甘情願的工作**。

Her homemade quilts are a labor of love she gives to friends.

她手工製作的被子是她送給朋友們的**心甘情願的工作**。

Writing his first book was a true labor of love.

寫他的第一本書是真正的**出於熱愛的工作**。

Raising three kids on her own—that's a labor of love if I've ever seen one.

獨自撫養三個孩子——那絕對是**出於熱愛的工作**。

For him, restoring old cars is a labor of love, not a business.

對他來說，修復老爺車是一項**心甘情願的工作**，不是生意。

My blog started as a labor of love but grew into something bigger.

我的部落格起初是**出於熱愛的工作**，後來發展成更大的事業。