"labor for" in Arabic

• يكدح من أجل
• يعمل من أجل

Definition

العمل بجد أو بذل جهد كبير لتحقيق شيء ما، عادة لشخص آخر أو لهدف محدد.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي وأدبي إلى حد ما؛ لا يُستخدم للأعمال اليومية المعتادة. يدل غالبًا على تضحية أو التزام عاطفي من أجل الآخرين أو قضية، مثل 'labor for العدالة.' لا تخلط بينه وبين 'labor over'.

Examples

They labor for a better life for their children.

هم **يكدحون من أجل** حياة أفضل لأولادهم.

He labored for years to finish his research.

لقد **عمل لسنوات من أجل** إنهاء بحثه.

Many people labor for world peace.

الكثير من الناس **يعملون من أجل** السلام العالمي.

She has labored for justice her entire life.

لقد **كافحت من أجل** العدالة طوال حياتها.

We all labor for recognition in some way.

كلنا **نعمل من أجل** التقدير بطريقة أو بأخرى.

No one should have to labor for basic human rights.

لا ينبغي لأحد أن يضطر إلى **الكفاح من أجل** الحقوق الإنسانية الأساسية.